1 00:00:24,600 --> 00:00:26,769 Hombre 1: Detén el reloj. ¿Bueno? 2 00:00:26,770 --> 00:00:28,804 Hombre 2: Dos minutos, 25 segundos. 3 00:00:28,805 --> 00:00:30,538 - ¿Está seguro? - Sí. 4 00:00:30,539 --> 00:00:32,607 - Maldición. - Lo siento. 5 00:00:34,144 --> 00:00:36,945 Lo hemos hecho en 2.23 y Eso fue en el viejo vehículo todoterreno de mi padre. 6 00:00:36,946 --> 00:00:39,281 Pensé que estos lugares Ahora todos eran hoteles. 7 00:00:39,282 --> 00:00:41,683 Algunos han logrado aguantar. Los deberes de muerte lo hicieron por mí. 8 00:00:41,684 --> 00:00:44,186 éramos vecinos separados por unos pocos miles de acres, 9 00:00:44,187 --> 00:00:45,954 pero esto solía ser mi segundo hogar. 10 00:00:45,955 --> 00:00:48,690 - Hola, soy Lexie. - Hola, nos esperan. 11 00:00:48,691 --> 00:00:51,960 Aún así, Fulham a Glenbogle en ocho horas, nada mal. 12 00:00:51,961 --> 00:00:54,196 Dejaré que el terrateniente Sé que estás aquí entonces. 13 00:00:54,197 --> 00:00:56,064 (reproducción del tema musical) 14 00:01:31,801 --> 00:01:34,035 (hombre riendo) 15 00:01:36,105 --> 00:01:38,139 Ah, sí. 16 00:01:42,645 --> 00:01:45,914 Aquí. Este es el lugar. 17 00:01:45,915 --> 00:01:49,484 (silbatos) 18 00:01:49,485 --> 00:01:52,587 ( ecos de silbido ) 19 00:01:53,756 --> 00:01:56,390 (haciendo eco) 20 00:02:05,567 --> 00:02:07,435 Pájaro carpintero leñoso. 21 00:02:08,504 --> 00:02:11,205 Sí, el- Las bolsas están en la parte de atrás. 22 00:02:11,206 --> 00:02:12,306 Nada de paseos alegres. 23 00:02:15,044 --> 00:02:17,478 - ¿David? - ¡Hola! 24 00:02:17,479 --> 00:02:19,781 Tu silbido secreto. 25 00:02:19,782 --> 00:02:22,283 - El mío y el de Jamie. - Y el de Archie. 26 00:02:22,284 --> 00:02:24,853 Sí, por supuesto... y el de Archie. 27 00:02:24,854 --> 00:02:28,356 Oh, déjame mirarte. No has cambiado en absoluto. 28 00:02:28,357 --> 00:02:31,359 - Sigues tan encantadora como siempre. - Siempre el encantador. 29 00:02:31,360 --> 00:02:33,762 Qué bueno estar de regreso, Molly. esto Es mi buen amigo Jonathan. 30 00:02:33,763 --> 00:02:36,430 - ¿Cómo estás? - Bienvenido a Glenbogle. 31 00:02:36,431 --> 00:02:38,833 - Te estábamos esperando para traer... Sarah, lo sé. 32 00:02:38,834 --> 00:02:42,303 Trabajo urgente, no pude hacerlo. pensé No te importaría si trajera a Jonathan. 33 00:02:42,304 --> 00:02:44,505 De nada. ¿Archie ¿Sabes que estás aquí? 34 00:02:44,506 --> 00:02:46,808 Lexie, ¿ese es su nombre? Creo que ella es- 35 00:02:46,809 --> 00:02:49,343 entonces, te has conocido La adorable esposa de Archie. 36 00:02:49,344 --> 00:02:51,412 Ay dios mío. Lexie, por supuesto. 37 00:02:51,413 --> 00:02:53,581 pensé ella trabajó aquí. 38 00:02:53,582 --> 00:02:55,516 Ella lo hace. Todos lo hacemos. 39 00:02:55,517 --> 00:02:58,687 Si me disculpas, Estoy esperando a Kilwillie. 40 00:02:58,688 --> 00:03:01,322 - Te acuerdas de Lord Kilwillie, ¿no? - Sí. 41 00:03:01,323 --> 00:03:03,291 Creo que lo pasamos en el camino. 42 00:03:24,246 --> 00:03:26,314 Una vez que estés bastante decente, 43 00:03:26,315 --> 00:03:28,616 podemos ir por eso paseo que sugeriste. 44 00:03:32,221 --> 00:03:35,356 Apuesto a que nadie se ha equivocado nunca Molly para el ama de llaves. 45 00:03:35,357 --> 00:03:37,325 estas siendo demasiado sensible. 46 00:03:39,261 --> 00:03:42,197 - Lexie, por favor. - No hasta que me des un beso. 47 00:03:42,198 --> 00:03:44,933 - Están esperando. - Yo también. 48 00:03:44,934 --> 00:03:47,969 no quieres para besarme? 49 00:03:55,077 --> 00:03:57,145 Ahora vete y juega con tus amigos. 50 00:03:57,146 --> 00:03:59,214 -¡Archie! - ¡David! 51 00:03:59,215 --> 00:04:01,216 Archie, tu viejo perro. 52 00:04:01,217 --> 00:04:03,651 Debería haber estado aquí. ¿Qué pasa con el ciervo? 53 00:04:03,652 --> 00:04:05,720 el me prometio Yo sería el padrino. 54 00:04:05,721 --> 00:04:07,756 le prometí una noche para recordar. 55 00:04:07,757 --> 00:04:10,424 Fue todo un poco apresurado. De todos modos, ya estás aquí. 56 00:04:10,425 --> 00:04:12,393 Entonces, este es quien querías que me conociera. 57 00:04:12,394 --> 00:04:14,328 yo no hubiera Me lo perdí por nada del mundo. 58 00:04:14,329 --> 00:04:16,731 - ¿Sarah no pudo venir? - Llamado por negocios. 59 00:04:16,732 --> 00:04:19,134 Ya sabes cómo es. todo es tan maldito último minuto. 60 00:04:19,135 --> 00:04:22,003 Los incendios forestales - Todos están apagando incendios forestales. 61 00:04:22,004 --> 00:04:24,139 Mira, lo siento mucho sobre antes. 62 00:04:24,140 --> 00:04:26,207 Debes pensar en mí increíblemente grosero. 63 00:04:26,208 --> 00:04:28,209 Por favor déjalo al retraso del coche. 64 00:04:28,210 --> 00:04:30,145 Archie, tienes ciertamente siguió adelante. 65 00:04:30,146 --> 00:04:32,280 Es un placer conocerte, Lexie MacDonald. 66 00:04:32,281 --> 00:04:33,915 (risas) 67 00:04:33,916 --> 00:04:36,985 Ahora mira, traje a un viejo amigo. junto conmigo, Jonathan Pell. 68 00:04:36,986 --> 00:04:39,287 el es una vieja escuela amigo mío. 69 00:04:39,288 --> 00:04:41,555 Creo que Molly lo aprueba. pero es un poco cobarde. 70 00:04:41,556 --> 00:04:44,525 Se desmaya al ver el barro, pero está sano. Suena como viene. 71 00:04:44,526 --> 00:04:46,828 Ahora, Archie, una bebida creo 72 00:04:46,829 --> 00:04:48,830 y luego el fútbol. Vamos. 73 00:04:51,667 --> 00:04:55,303 Es... no es lo más fácil. cosa que un tipo debe admitir, 74 00:04:55,304 --> 00:04:57,538 pero es apremiante. 75 00:04:57,539 --> 00:04:59,640 Es muy apremiante. 76 00:04:59,641 --> 00:05:02,777 ha sido por algunos tiempo en realidad. 77 00:05:02,778 --> 00:05:04,913 Bastante tiempo. 78 00:05:07,683 --> 00:05:09,750 ¿No es esto glorioso? 79 00:05:09,751 --> 00:05:12,120 Si, si, glorioso. 80 00:05:12,121 --> 00:05:14,755 Ya ves, lo que soy tratando de decir es- 81 00:05:15,858 --> 00:05:17,992 sabes que soy muy Te tengo cariño, Molly. 82 00:05:17,993 --> 00:05:19,660 Por supuesto que lo eres, Kilwillie. 83 00:05:19,661 --> 00:05:21,930 tu eras Le tengo mucho cariño a Héctor. 84 00:05:23,498 --> 00:05:27,101 No estoy seguro de que cariño sea la palabra Estaba buscando exactamente. 85 00:05:27,102 --> 00:05:28,970 vamos a ver los lobos, ¿de acuerdo? 86 00:05:28,971 --> 00:05:32,340 ¡Ah, Dios mío! Que lindo. 87 00:05:32,341 --> 00:05:34,275 Oh sí. 88 00:05:34,276 --> 00:05:36,077 Que lindo. 89 00:05:39,481 --> 00:05:41,816 David: ¿Listo, Jonatán? 90 00:05:45,221 --> 00:05:47,889 ¡Vamos, Jonatán! 91 00:05:47,890 --> 00:05:49,590 - ¡Sí! - ¡No! 92 00:05:49,591 --> 00:05:53,094 - Los MacDonalds baten a los Fraser. - Eso no durará. 93 00:05:53,095 --> 00:05:55,363 Oh Dios, Archie, es bueno estar de regreso. 94 00:05:55,364 --> 00:05:58,599 - Como en los viejos tiempos. - Bueno, no del todo. 95 00:05:58,600 --> 00:06:00,301 No. 96 00:06:00,302 --> 00:06:02,603 Tú y Jamie siempre Solía hacerme mantener la portería. 97 00:06:02,604 --> 00:06:04,438 ¡Es mío! ¡Es mío! 98 00:06:04,439 --> 00:06:08,442 - ¡Mío, mío! - Él está ahí. ¡él lo toma! 99 00:06:08,443 --> 00:06:11,012 Ah, por el amor de Dios. Es sólo un juego. 100 00:06:11,013 --> 00:06:12,780 ¿Juego? 101 00:06:15,117 --> 00:06:17,251 Molly: los primeros lobos nativos de Glenbogle. 102 00:06:17,252 --> 00:06:19,420 Archie debe estar contento. 103 00:06:19,421 --> 00:06:21,957 Salieron del cueva infantil esta mañana. 104 00:06:21,958 --> 00:06:25,059 Molly: ¿Por qué no es ese? ¿Jugando con los demás? 105 00:06:25,060 --> 00:06:27,462 No lo aceptarán. Ese es el enano. 106 00:06:27,463 --> 00:06:29,430 ¿Qué será? ¿le pasa? 107 00:06:29,431 --> 00:06:32,000 - Lo matarán. - Kilwillie: Así es la naturaleza. 108 00:06:32,001 --> 00:06:35,971 - Rojo en dientes y garras. - Oh, eso es horrible. 109 00:06:35,972 --> 00:06:38,840 Sí, eso es espantoso. no puedo ¿Haces algo al respecto, Golly? 110 00:06:38,841 --> 00:06:40,675 no debemos interferir con la naturaleza. 111 00:06:40,676 --> 00:06:42,677 Pobrecita. 112 00:06:42,678 --> 00:06:45,179 Oh, oh. 113 00:06:45,180 --> 00:06:47,015 ( lobo se queja ) 114 00:06:47,016 --> 00:06:49,518 (cloqueando) 115 00:06:49,519 --> 00:06:52,487 - ¿Estás bien, Kilwillie? - ¿Qué? 116 00:06:52,488 --> 00:06:54,890 - Creo que por algo estás asqueado. - ¿En realidad? 117 00:06:54,891 --> 00:06:58,259 Golly nos hará regresar. yo soy Me siento bastante cansado. 118 00:06:58,260 --> 00:07:01,630 Y cuanto antes te llevemos a casa, mejor. A juzgar por tu aspecto. 119 00:07:01,631 --> 00:07:03,665 - ¡Pero Molly! - Insisto. 120 00:07:09,572 --> 00:07:11,606 Archie: ¡Por supuesto que no! 121 00:07:11,607 --> 00:07:14,009 No podemos tener animales salvajes. corriendo por la casa. 122 00:07:14,010 --> 00:07:16,945 Estás preparado para condenar el ¿A la muerte de la pobre criatura? 123 00:07:16,946 --> 00:07:19,681 Madre, no es poco. criatura. Es un lobo pequeño. 124 00:07:19,682 --> 00:07:21,816 Si querida Estoy seguro de que tienes razón. 125 00:07:29,391 --> 00:07:31,426 Eso se ve bien. 126 00:07:31,427 --> 00:07:34,596 Canard a la Glenbogle. Es francés. 127 00:07:34,597 --> 00:07:37,465 Ah, ¿estás leyendo? ¿Esto, Irene? 128 00:07:37,466 --> 00:07:40,134 Oh, sí, estoy a punto a mitad de camino. 129 00:07:40,135 --> 00:07:43,538 - ¿Entonces te interesa la arqueología? - Sí. 130 00:07:43,539 --> 00:07:47,075 - Sí, yo también. - ¿En realidad? 131 00:07:47,076 --> 00:07:49,343 Hay mucha historia enterrado en esta finca. 132 00:07:49,344 --> 00:07:52,346 Entonces, Dios mío, ¿qué hiciste? ¿Piensas en el amigo de Archie? 133 00:07:52,347 --> 00:07:54,950 ¿Crees que ¿Me dijo que no hiciera paseos? 134 00:07:54,951 --> 00:07:58,419 Muy bien. Escucha, ahí están los restos. 135 00:07:58,420 --> 00:08:00,589 de una vieja excavación que tú tal vez le gustaría ver. 136 00:08:00,590 --> 00:08:02,523 No muy lejos de aquí. Allá. 137 00:08:02,524 --> 00:08:05,694 - Oh, un lugar de enterramiento. - sí. 138 00:08:05,695 --> 00:08:07,562 Entonces, ¿mañana? 139 00:08:07,563 --> 00:08:09,163 Mmmm, está bien. 140 00:08:09,164 --> 00:08:11,766 - Lo leeré esta noche. - bien. 141 00:08:16,472 --> 00:08:18,539 ¿Puedo ir? 142 00:08:18,540 --> 00:08:20,408 ¿A la cosa del entierro? 143 00:08:20,409 --> 00:08:21,977 No me tientes, Duncan. 144 00:08:24,379 --> 00:08:27,348 - ¡Vamos, Archie! - (golpeando la mesa) 145 00:08:27,349 --> 00:08:30,284 Es posible que no hayas tenido un ciervo fiesta antes de la boda, Archie, 146 00:08:30,285 --> 00:08:32,887 pero ciertamente eres ¡Voy a tener uno ahora! 147 00:08:32,888 --> 00:08:34,589 - ¡Detén el reloj! - ¡Sí! 148 00:08:35,658 --> 00:08:37,759 Nada mal. 149 00:08:37,760 --> 00:08:39,628 Archie y Lexie, 150 00:08:39,629 --> 00:08:41,562 que vivan felices para siempre. 151 00:08:41,563 --> 00:08:43,665 ¿No sería mejor que ¿Esperar a Lexie? 152 00:08:43,666 --> 00:08:46,835 - Es prerrogativa de la mujer llegar tarde, Jonathan. - O no aparecer. 153 00:08:49,138 --> 00:08:52,507 - Entonces estabas en la universidad con- -¡Archie y Lexie! 154 00:08:52,508 --> 00:08:54,475 Amigos ausentes. 155 00:09:06,922 --> 00:09:09,090 (lobo lloriqueando) 156 00:09:15,464 --> 00:09:17,532 (quejidos) 157 00:09:18,567 --> 00:09:20,434 ¡Vaya! 158 00:09:28,644 --> 00:09:30,712 ¿Estoy haciendo esto bien? 159 00:09:30,713 --> 00:09:34,582 Perfecto, Duncan. simplemente perfecto. 160 00:09:34,583 --> 00:09:39,087 Entonces, ¿vas a ir? ¿Explorar con Golly entonces? 161 00:09:39,088 --> 00:09:40,955 Sí, eso creo. 162 00:09:40,956 --> 00:09:42,857 - ¿Celoso? - No. 163 00:09:44,226 --> 00:09:45,694 Ah. (risas) 164 00:09:45,695 --> 00:09:48,029 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte? 165 00:09:48,030 --> 00:09:50,799 si, hay en realidad. 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,801 no sucederiamos tener cualquier hígado 167 00:09:52,802 --> 00:09:55,704 - iríamos de sobra, ¿verdad? - ¿Hígado? 168 00:09:55,705 --> 00:09:57,538 tengo esto ansia repentina. 169 00:09:57,539 --> 00:10:00,141 En realidad no me gustan las cosas. Completamente irracional. 170 00:10:01,443 --> 00:10:03,477 Bueno, ya veré lo que puedo encontrar. 171 00:10:03,478 --> 00:10:05,780 Crudo, debe estar crudo. 172 00:10:08,017 --> 00:10:11,519 y un poco de leche si puedes prescindir de él. 173 00:10:11,520 --> 00:10:13,221 Por favor. 174 00:10:13,222 --> 00:10:14,723 Mmm. 175 00:10:16,759 --> 00:10:18,793 Qué barriga, Molly. 176 00:10:18,794 --> 00:10:21,262 Mi tía Liz jura por leche e hígado. 177 00:10:21,263 --> 00:10:23,264 (risas) 178 00:10:28,870 --> 00:10:30,971 Te ves maravillosa. 179 00:10:30,972 --> 00:10:32,674 Gracias. 180 00:10:32,675 --> 00:10:35,075 Acabo de ver a Molly dirigirse hacia la torre. 181 00:10:35,076 --> 00:10:39,046 - Creo que estaba hablando con Héctor. - ¿Padre? 182 00:10:39,047 --> 00:10:41,416 eso es lo que sonaba como. 183 00:10:43,385 --> 00:10:45,586 Mmm. 184 00:10:45,587 --> 00:10:48,589 - La Dama de Glenbogle. - Todos: La Dama de Glenbogle. 185 00:10:48,590 --> 00:10:50,591 Gracias. 186 00:10:52,628 --> 00:10:55,296 ahora pienso esta feliz ocasión 187 00:10:55,297 --> 00:10:56,864 pide el Gran MacDonald. 188 00:10:56,865 --> 00:10:58,666 tendré unas palabras con Golly. 189 00:10:58,667 --> 00:11:00,234 Pensé que tu eran el terrateniente. 190 00:11:00,235 --> 00:11:03,304 Muy bien, partiremos. a primera hora de la mañana. 191 00:11:03,305 --> 00:11:05,473 - Buen hombre. - ¿Qué es el Gran MacDonald? 192 00:11:05,474 --> 00:11:07,208 Aterriza un salmón embolsa un urogallo, 193 00:11:07,209 --> 00:11:09,143 acechar y disparar a un ciervo, todo en un día. 194 00:11:09,144 --> 00:11:11,512 - Luego está el Royal MacDonald. - ¡Ah! 195 00:11:11,513 --> 00:11:15,015 - Jonathan: ¿qué es eso? - Todo lo anterior, además te acostarás con la esposa del terrateniente. 196 00:11:15,016 --> 00:11:17,418 En tus sueños. 197 00:11:17,419 --> 00:11:19,854 El padre fue la última persona. para ganar el Grand MacDonald. 198 00:11:19,855 --> 00:11:22,657 Héctor estaba furioso. Tuvo que entregar el premio. 199 00:11:22,658 --> 00:11:24,625 Un caso del terrateniente la mejor malta. 200 00:11:24,626 --> 00:11:26,994 voy a poner una botella de oporto. 201 00:11:26,995 --> 00:11:29,831 - ¿Tiempos difíciles, Archie? - No. 202 00:11:29,832 --> 00:11:31,699 Y hemos ordenado una stripper. 203 00:11:31,700 --> 00:11:32,800 ¿Qué? ¿cuando? 204 00:11:32,801 --> 00:11:34,935 Mañana por la noche. te lo prometí 205 00:11:34,936 --> 00:11:38,172 una despedida de soltero, Archie, Espero que no te importe. 206 00:11:38,173 --> 00:11:40,408 ¿No es eso lo que hacen los chicos? 207 00:11:40,409 --> 00:11:43,077 (la puerta se abre) 208 00:11:43,078 --> 00:11:45,212 Ahh. 209 00:11:48,283 --> 00:11:50,585 Canard a la Glenbogle. 210 00:11:50,586 --> 00:11:52,720 (risas) 211 00:11:52,721 --> 00:11:55,723 - Entonces, ¿quién fue tu padrino? -Duncan. 212 00:11:55,724 --> 00:11:57,992 ¿Trabajo urgente entonces? 213 00:11:57,993 --> 00:11:59,761 (riendo) 214 00:12:01,430 --> 00:12:04,064 Yo hice los tatuajes y ellos. 215 00:12:04,065 --> 00:12:05,633 Mange-tout. 216 00:12:05,634 --> 00:12:08,202 - Mange-tout. - Se ve genial. 217 00:12:09,872 --> 00:12:11,672 ¿Molly no se unirá a nosotros? 218 00:12:11,673 --> 00:12:13,474 No, no. Ha sido un día largo. 219 00:12:13,475 --> 00:12:14,809 Oh querido. 220 00:12:14,810 --> 00:12:16,878 molly vino a la cocina 221 00:12:16,879 --> 00:12:18,813 pidiendo hígado crudo y leche. 222 00:12:18,814 --> 00:12:21,749 - ¿Sigues jugando al cricket después de cenar? - Hace años que no lo hacemos. 223 00:12:21,750 --> 00:12:24,485 Excelente. eso esta arreglado entonces. Tú, Jonathan y... 224 00:12:24,486 --> 00:12:27,121 uh... mi suplente, 225 00:12:27,122 --> 00:12:30,024 Contra yo, Lexie y... 226 00:12:30,025 --> 00:12:31,626 Sí, nos falta uno. 227 00:12:31,627 --> 00:12:34,028 - (suena el timbre) - Lexie: Lo conseguiré. 228 00:12:41,036 --> 00:12:43,404 Te lavas bien. 229 00:12:43,405 --> 00:12:45,306 la nueva dama de Glenbogle. 230 00:12:45,307 --> 00:12:47,442 - Te queda bien, querida. - Gracias. 231 00:12:47,443 --> 00:12:49,844 No esperábamos ver usted de nuevo esta noche. 232 00:12:49,845 --> 00:12:51,979 Bueno, no- 233 00:12:51,980 --> 00:12:55,983 Molly me pidió que pasa si estaba pasando 234 00:12:55,984 --> 00:12:59,554 y hay un pequeño asunto Necesito hablar con ella. 235 00:12:59,555 --> 00:13:01,823 - (riendo) - No estoy entrometiendo, ¿verdad? 236 00:13:01,824 --> 00:13:03,724 archie tiene algunos amigos vienen. 237 00:13:03,725 --> 00:13:06,928 El chico Fraser siempre fue un niño voluntarioso. 238 00:13:06,929 --> 00:13:10,297 - ¿Dónde está Molly? - Visto por última vez yendo a la torre. 239 00:13:10,298 --> 00:13:12,433 Torre es. 240 00:13:15,136 --> 00:13:18,172 - ¿Cricket? - Oh, me gusta un hombre que juega al cricket. 241 00:13:18,173 --> 00:13:20,407 hay algo solido y varonil al respecto. 242 00:13:20,408 --> 00:13:22,309 El swing del bate. 243 00:13:22,310 --> 00:13:24,712 Esas manchas rojas sobre las claras crujientes del jugador de bolos. 244 00:13:26,448 --> 00:13:28,349 Sí, me encanta el cricket. 245 00:13:28,350 --> 00:13:31,018 Si, el golpe de cuero 246 00:13:31,019 --> 00:13:32,687 en-en- en lo que sea... 247 00:13:32,688 --> 00:13:36,524 y mi educación física maestro Dijo que tenía habilidad. 248 00:13:37,726 --> 00:13:39,560 (cloquea la lengua) 249 00:13:41,262 --> 00:13:43,998 Todo terreno natural jugar al fútbol también. 250 00:13:43,999 --> 00:13:45,833 Odio el fútbol. 251 00:13:45,834 --> 00:13:47,935 Sí, no lo hago gusta tampoco. 252 00:13:47,936 --> 00:13:49,837 solo lo juego... 253 00:13:49,838 --> 00:13:51,706 a veces... no muy seguido.. 254 00:13:51,707 --> 00:13:53,574 Casi nunca de hecho. 255 00:13:59,715 --> 00:14:01,782 Molly: Basta. 256 00:14:01,783 --> 00:14:03,518 ¡No! 257 00:14:04,553 --> 00:14:08,088 (jadeando) 258 00:14:08,089 --> 00:14:11,058 ¡Ay, Héctor, no! 259 00:14:11,059 --> 00:14:13,093 Ahora tendré para limpiar eso. 260 00:14:13,094 --> 00:14:15,262 - ¡Héctor, basta! - ( toca ) 261 00:14:15,263 --> 00:14:17,131 ¡Moly! 262 00:14:17,132 --> 00:14:20,868 -¿quién es? - Soy yo, Kilwillie. 263 00:14:20,869 --> 00:14:23,270 - sólo un minuto. - (la puerta se desbloquea) 264 00:14:28,544 --> 00:14:31,145 - ¿Qué quieres? - Bueno, estaba de paso. 265 00:14:31,146 --> 00:14:34,749 y me preguntaba- ¿estás bien? 266 00:14:34,750 --> 00:14:36,817 Si, perfectamente, gracias. 267 00:14:36,818 --> 00:14:38,953 (cierre metálico) 268 00:14:40,589 --> 00:14:42,557 ¿Puedo entrar? 269 00:14:46,361 --> 00:14:49,063 (desbloqueo de puertas) 270 00:14:54,269 --> 00:14:57,204 ¿Qué diablos ¿Estás haciendo aquí arriba? 271 00:14:57,205 --> 00:14:59,840 Oh, lo he decidido para convertir la torre 272 00:14:59,841 --> 00:15:03,077 en un invernadero- observatorio. 273 00:15:03,078 --> 00:15:05,713 - Estoy estudiando astrología. - ¡¿Astronomía?! 274 00:15:05,714 --> 00:15:07,782 Sí, bastante. 275 00:15:07,783 --> 00:15:10,184 Oh, creo que eso es ¡una idea maravillosa! 276 00:15:10,185 --> 00:15:13,120 Hay una vista maravillosa de las estrellas... por allá. 277 00:15:13,121 --> 00:15:15,890 - Oh. - Por la noche. 278 00:15:17,726 --> 00:15:19,860 ¿Qué tipo de telescopio? usarás? 279 00:15:19,861 --> 00:15:21,662 ¿Crees que ¿Necesitaré uno? 280 00:15:21,663 --> 00:15:23,497 debería decir. 281 00:15:26,401 --> 00:15:28,335 Kilwillie, ¿qué haría? ¿Estoy sin ti? 282 00:15:28,336 --> 00:15:30,571 Oh. 283 00:15:30,572 --> 00:15:32,707 (tarareando) 284 00:15:32,708 --> 00:15:34,642 donde aprendiste 285 00:15:34,643 --> 00:15:36,644 toda esta arqueología cosas, Dios mío? 286 00:15:36,645 --> 00:15:38,278 cuentos populares, libros. 287 00:15:38,279 --> 00:15:41,716 - ¿Libros? - Sí, libros. La biblioteca está llena de ellos. 288 00:15:44,953 --> 00:15:47,221 Bueno, ya está. a ti, Dios mío, 289 00:15:47,222 --> 00:15:48,823 pero no creo Irene disfrutará 290 00:15:48,824 --> 00:15:51,358 toda esta arqueología cosas de trepar sobre rocas. 291 00:15:51,359 --> 00:15:55,562 Y desde cuando eres el experto ¿Sobre lo que le gusta o no le gusta a Irene? 292 00:15:55,563 --> 00:15:58,132 puedo saber más de lo que crees, Dios mío. 293 00:15:58,133 --> 00:16:00,200 Tomemos el cricket, por ejemplo. 294 00:16:00,201 --> 00:16:02,236 a ella le gusta el cricket ¿ella? 295 00:16:02,237 --> 00:16:04,271 ella piensa que es un juego para cobardes. 296 00:16:04,272 --> 00:16:05,940 Oh. 297 00:16:05,941 --> 00:16:07,942 Ahora fútbol, Dios mío, 298 00:16:07,943 --> 00:16:09,677 eso es un asunto diferente. 299 00:16:11,079 --> 00:16:13,547 ella ama a un hombre que juega al fútbol. 300 00:16:13,548 --> 00:16:15,415 Está enojada por eso. 301 00:16:16,885 --> 00:16:18,819 ¿Fútbol americano? 302 00:16:19,855 --> 00:16:21,989 Bien. 303 00:16:23,992 --> 00:16:25,893 Me he ido solo por así decirlo. 304 00:16:25,894 --> 00:16:28,362 es la mejor decision que alguna vez he hecho. 305 00:16:28,363 --> 00:16:30,731 Muchos contactos en la ciudad, viejos compañeros como Jonathan, 306 00:16:30,732 --> 00:16:32,533 el dinero va venir rodando 307 00:16:32,534 --> 00:16:34,668 y nada engendra dinero como el dinero mismo. 308 00:16:34,669 --> 00:16:37,304 Sabes que no lo somos también diferentes, tú y yo. 309 00:16:37,305 --> 00:16:39,473 Emprendedores, lo sé. es una palabra espantosa, 310 00:16:39,474 --> 00:16:41,642 pero una cosa sobre nuestra suerte, nos hundimos o nadamos. 311 00:16:41,643 --> 00:16:43,777 Evolucionar o morir. 312 00:16:43,778 --> 00:16:46,147 estas nadando ¿O hundirse, Archie? 313 00:16:46,148 --> 00:16:49,383 Flotando en el agua en su mayoría. 314 00:16:49,384 --> 00:16:51,852 - ¿Ya liquidaste los derechos de sucesión? - No. 315 00:16:51,853 --> 00:16:55,022 - Última risa de Héctor. - Sí, uno de muchos. 316 00:16:55,023 --> 00:16:57,691 tengo una propuesta para ti. 317 00:16:59,528 --> 00:17:02,696 Lexie, que necesita una stripper cuando te tengamos. 318 00:17:05,900 --> 00:17:07,868 Es una broma, Lexie. 319 00:17:10,838 --> 00:17:13,274 Perdóname. ¿Podrías? 320 00:17:19,147 --> 00:17:20,914 Gracias, Archie. 321 00:17:24,386 --> 00:17:27,654 - ¿No te unirás a mí? -Eh, no gracias. 322 00:17:27,655 --> 00:17:29,856 Archie siempre lo supo cuando ya había tenido suficiente. 323 00:17:29,857 --> 00:17:32,326 - Igual que Sara. - Me gustaría conocerla. 324 00:17:32,327 --> 00:17:34,395 Vas a. 325 00:17:36,764 --> 00:17:38,832 y tienes ¿La llamó? 326 00:17:38,833 --> 00:17:41,335 - ¿La llamó por teléfono? - Sí. 327 00:17:41,336 --> 00:17:43,036 para hacerle saber Llegaste sano y salvo. 328 00:17:43,037 --> 00:17:44,838 la llamé en el móvil. 329 00:17:44,839 --> 00:17:46,907 ¿Y ella te extraña? 330 00:17:48,543 --> 00:17:50,578 Desesperadamente. 331 00:17:50,579 --> 00:17:52,413 Mmmm, apuesto. 332 00:17:56,585 --> 00:18:00,187 1994 fue particularmente emocionante para los astrónomos. 333 00:18:00,188 --> 00:18:02,956 Vimos lo más dramático. sistemas solares 334 00:18:02,957 --> 00:18:04,791 encontrado en la memoria viva. 335 00:18:04,792 --> 00:18:07,894 El telescopio Hubble acababa de ser reparado. 336 00:18:07,895 --> 00:18:11,365 estaba enviando de vuelta imágenes notables. 337 00:18:11,366 --> 00:18:14,101 Oh, eso fue Un año espléndido, Molly. 338 00:18:15,270 --> 00:18:17,138 Ya sabes, Molly, 339 00:18:17,139 --> 00:18:19,540 tengo algo que decir. 340 00:18:23,345 --> 00:18:25,779 Es bastante delicado muy urgente 341 00:18:25,780 --> 00:18:27,414 y nada fácil. 342 00:18:27,415 --> 00:18:29,983 Kilwillie, realmente Debo pedirte que te vayas. 343 00:18:29,984 --> 00:18:31,885 - Pero- - se hace tarde. 344 00:18:31,886 --> 00:18:34,855 Ah, bueno, si, por supuesto. 345 00:18:36,057 --> 00:18:38,925 - Buenas noches. - Buenas noches. 346 00:18:45,267 --> 00:18:47,301 ¿Qué sabes? sobre el níquel? 347 00:18:47,302 --> 00:18:49,002 No mucho. 348 00:18:49,003 --> 00:18:51,672 No, yo tampoco- hasta hace unas semanas. 349 00:18:51,673 --> 00:18:55,108 pero parece que desde hace algún tiempo 350 00:18:55,109 --> 00:18:57,244 el precio del níquel ha estado aumentando 351 00:18:57,245 --> 00:18:59,613 como suministros han caído. 352 00:18:59,614 --> 00:19:01,948 Ahora lo tengo en la mejor autoridad 353 00:19:01,949 --> 00:19:04,017 eso todo eso es a punto de cambiar. 354 00:19:04,018 --> 00:19:06,687 El mercado del níquel debe un colapso temporal 355 00:19:06,688 --> 00:19:09,190 en tres semanas cuando varios toneladas de cosas 356 00:19:09,191 --> 00:19:11,392 será inundado en los mercados mundiales. 357 00:19:11,393 --> 00:19:13,260 Ahora cuando eso sucede, 358 00:19:13,261 --> 00:19:15,563 el precio caerá en un 30% o más. 359 00:19:15,564 --> 00:19:17,665 Entonces ahí es cuando compramos. 360 00:19:17,666 --> 00:19:19,866 - ¿Nosotros? - sólo escúchame. 361 00:19:19,867 --> 00:19:22,969 Compramos, mantenemos los nervios durante seis meses 362 00:19:22,970 --> 00:19:24,805 cuando el precio resucitará de nuevo. 363 00:19:24,806 --> 00:19:28,141 Ahora bien, la inversión mínima que mi contactos que buscamos es de 20.000€. 364 00:19:28,142 --> 00:19:30,911 Puedo subir 10, pero no más. 365 00:19:30,912 --> 00:19:33,013 - ¿Necesitas otros 10? - mm-hmm. 366 00:19:33,014 --> 00:19:35,216 Te estás dando cuenta. ¿Interesado? 367 00:19:35,217 --> 00:19:39,119 -Archie... - es mucho dinero. 368 00:19:39,120 --> 00:19:41,121 es mucho dinero no tenemos. 369 00:19:41,122 --> 00:19:43,056 Olvidémoslo. Si realmente no lo has hecho- 370 00:19:43,057 --> 00:19:46,560 - No, no lo hemos hecho. - No, podría subirlo- 371 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 - si el trato fue correcto. - buen hombre. 372 00:19:48,896 --> 00:19:51,164 ¿Y qué tipo de retorno? ¿podría esperar? 373 00:19:51,165 --> 00:19:53,033 Suficiente para pagar algunas de tus deudas, 374 00:19:53,034 --> 00:19:55,369 darte un cinco estrellas luna de miel en las bahamas 375 00:19:55,370 --> 00:19:57,404 triplicarás tu dinero. 376 00:19:57,405 --> 00:20:01,174 - ¿30.000€? - Te estoy haciendo un favor, Archie. 377 00:20:02,944 --> 00:20:06,247 - Lo pensaré. - Romper el hábito de toda la vida. Arriesgarse. 378 00:20:06,248 --> 00:20:08,782 -Archie. - Depende totalmente de usted, por supuesto. 379 00:20:08,783 --> 00:20:11,084 Dije que lo pensaría. Eso es todo. 380 00:20:11,085 --> 00:20:13,153 Haz eso, Archie. 381 00:20:16,924 --> 00:20:18,525 Viejos tiempos... 382 00:20:18,526 --> 00:20:20,994 y mejores tiempos por venir. 383 00:20:24,198 --> 00:20:25,866 ¿Lex? 384 00:20:25,867 --> 00:20:28,001 voy a mirar para Jonatán. 385 00:20:29,604 --> 00:20:31,004 Disculpe. 386 00:20:51,226 --> 00:20:53,027 Me temo que me perdí. 387 00:20:53,028 --> 00:20:55,129 Eso se hace fácilmente. 388 00:20:57,399 --> 00:20:59,566 Es como una especie de... 389 00:20:59,567 --> 00:21:01,268 cápsula del tiempo. 390 00:21:03,638 --> 00:21:05,772 Esta es la habitación de Jamie. ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:21:06,841 --> 00:21:08,875 solo estaba mostrando Jonathan alrededor. 392 00:21:08,876 --> 00:21:10,844 Ésa es mi navaja. 393 00:21:11,879 --> 00:21:14,982 Él lo robó. Jamie, eres viejo. 394 00:21:14,983 --> 00:21:16,883 lo ganó. 395 00:21:16,884 --> 00:21:19,786 Puedes apostarle que no podría Haz que mi padre diga "vago". 396 00:21:19,787 --> 00:21:21,922 Así lo hice. 397 00:21:21,923 --> 00:21:25,225 Dios, esto es un maldito museo. Archie. Jamie odiaba los museos. 398 00:21:27,795 --> 00:21:30,230 Se ha ido, Archie. 399 00:21:30,231 --> 00:21:33,400 Deberías tener una salida libre. Es hora de dejar todo esto atrás. 400 00:21:33,401 --> 00:21:35,135 Mmm. 401 00:21:35,136 --> 00:21:38,172 simplemente no lo he hecho he llegado a ello todavía. 402 00:21:40,508 --> 00:21:43,677 (riendo) 403 00:21:44,946 --> 00:21:47,581 - ¿Estás encendido? - (risas) 404 00:21:49,985 --> 00:21:52,019 - ¡Vamos, vete! - (animando) 405 00:21:52,020 --> 00:21:53,954 -¡Lexi! - ¡Vuelve! 406 00:21:53,955 --> 00:21:56,857 -¿Qué estás haciendo? - Kilwillie: ¡bien hecho, Lexie! 407 00:21:56,858 --> 00:21:58,959 - Corriendo. - Duncan: vamos, Arq. 408 00:21:58,960 --> 00:22:00,827 Otra ronda, Jonatán. 409 00:22:00,828 --> 00:22:03,364 ¿Es esa una camiseta de fútbol? ¿Golly está usando? 410 00:22:03,365 --> 00:22:06,666 Sí, está enojado sobre futbol- 411 00:22:06,667 --> 00:22:08,802 odia el cricket - piensa que es un juego para cobardes. 412 00:22:08,803 --> 00:22:11,205 Eh. 413 00:22:11,206 --> 00:22:13,374 Duncan: Vamos, Jonathan, solteros. 414 00:22:13,375 --> 00:22:15,709 Una carrera. 415 00:22:18,813 --> 00:22:20,680 Sí, claro. 416 00:22:20,681 --> 00:22:23,050 ¡Lexi, vamos! 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,486 ¡Eso está fuera! 418 00:22:25,487 --> 00:22:28,022 - ¡Cómo! - ¡Está fuera, está dentro! 419 00:22:28,023 --> 00:22:30,157 - ¡Yo estaba dentro! - Lo siento, Archie. 420 00:22:30,158 --> 00:22:31,791 - ¡Sí! - ¡Sí! 421 00:22:31,792 --> 00:22:34,828 - ¡Sí! - Gracias, Golly. 422 00:22:34,829 --> 00:22:37,731 (Lexie riendo) 423 00:22:37,732 --> 00:22:39,400 Una carrera, Duncan, eso es todo lo que necesitamos. 424 00:22:39,401 --> 00:22:42,369 Cuenta conmigo, Archie. 425 00:22:43,471 --> 00:22:46,173 - (aplaudiendo) - (regodeándose) 426 00:22:46,174 --> 00:22:47,707 Estuve dentro por una milla. 427 00:22:47,708 --> 00:22:49,876 - No importa. - Por supuesto que importa. 428 00:22:49,877 --> 00:22:52,079 (riendo) 429 00:22:52,080 --> 00:22:54,014 Caramba: Duncan... 430 00:22:55,683 --> 00:22:57,884 crees que Irene notaste la camisa? 431 00:22:57,885 --> 00:23:00,354 Oh sí. Definitivamente. 432 00:23:00,355 --> 00:23:03,457 Lexie: Vamos, David. 433 00:23:03,458 --> 00:23:06,193 David: Vamos, astuto. soltero, eso es todo lo que necesitamos. 434 00:23:06,194 --> 00:23:08,662 ¡Puedes hacerlo! 435 00:23:14,035 --> 00:23:16,903 Oh, no me hagas caso. 436 00:23:16,904 --> 00:23:20,074 Oh, grillo, encantador. 437 00:23:29,050 --> 00:23:30,850 ¿Kilwillie? 438 00:23:30,851 --> 00:23:32,652 Estoy tratando de campo viejo chico. 439 00:23:32,653 --> 00:23:36,256 - Se trata de madre. - ¿Hay algo que pueda hacer? 440 00:23:36,257 --> 00:23:39,326 - David: ¡vamos! - La verdad es que estamos un poco preocupados por ella. 441 00:23:39,327 --> 00:23:41,128 Lexie la escuchó hablando sola. 442 00:23:41,129 --> 00:23:43,263 Creemos que ella podría ser hablando con el padre. 443 00:23:43,264 --> 00:23:45,232 se supone que estar jugando al cricket. 444 00:23:45,233 --> 00:23:47,901 - Ha estado pidiendo hígado crudo. - Oh querido. 445 00:23:47,902 --> 00:23:50,937 - y leche. - ¿Leche? pobre Molly. 446 00:23:50,938 --> 00:23:54,074 Creo que necesita un pasatiempo. algo en qué ocuparse. 447 00:23:54,075 --> 00:23:57,677 ¿Sabes? Puede que sepa exactamente la cosa. 448 00:23:57,678 --> 00:23:59,713 Déjamelo a mí, viejo chico. 449 00:23:59,714 --> 00:24:02,416 - ¡Señor Kilwillie! - Sí, sí, estamos listos. ¡Vamos! 450 00:24:06,954 --> 00:24:09,323 Vamos, Duncan. una carrera. 451 00:24:21,469 --> 00:24:24,371 -¡Oh! - ¡oh! 452 00:24:27,642 --> 00:24:29,243 ¡Cómo! 453 00:24:29,244 --> 00:24:31,011 - ¡Un seis! ¡un seis! - ¡Eso es un truco! 454 00:24:31,012 --> 00:24:32,746 (gritando) 455 00:24:32,747 --> 00:24:34,214 - ¡Un truco! - ¡reglas de la casa! 456 00:24:34,215 --> 00:24:37,784 - ¡atrapa! - ¡atrapa! 457 00:24:37,785 --> 00:24:39,353 - ¡Sí! - ¡Sí! 458 00:24:39,354 --> 00:24:41,655 ¡No lo creo! 459 00:24:41,656 --> 00:24:43,890 - ¡Sí! - Eso está terriblemente mal. 460 00:24:50,532 --> 00:24:52,932 ¿Reglas de la casa? No conocemos las reglas de la casa. 461 00:24:52,933 --> 00:24:55,068 Bueno, esos no son mis reglas de casa. 462 00:24:55,069 --> 00:24:56,770 Lo siento, amigo, ¿Qué puedo decir? 463 00:24:56,771 --> 00:24:58,639 - Muchas gracias. - Sí. 464 00:25:00,875 --> 00:25:03,843 Bueno, no puedes Gánalos todos, David. 465 00:25:03,844 --> 00:25:06,480 (risas) 466 00:25:07,682 --> 00:25:09,550 (quejidos) 467 00:25:48,256 --> 00:25:50,691 Realmente no vas a ir para darle dinero? 468 00:25:50,692 --> 00:25:52,259 Es una inversión. 469 00:25:52,260 --> 00:25:54,794 ¿Por qué no ¿Solo decirle la verdad? 470 00:25:54,795 --> 00:25:58,198 - ¿Decirle qué? - Que no tenemos el dinero. 471 00:25:58,199 --> 00:26:00,100 tal vez pueda para levantarlo. 472 00:26:00,101 --> 00:26:01,801 Si puedes levantar ese tipo de dinero 473 00:26:01,802 --> 00:26:03,770 podríamos hacerlo con gastándolo por aquí. 474 00:26:05,072 --> 00:26:07,374 podríamos haber Una luna de miel, Lex. 475 00:26:07,375 --> 00:26:09,343 Escuchaste lo que dijo. 476 00:26:26,728 --> 00:26:30,264 ¿No crees que es un poco raro? ¿Que ni siquiera ha llamado a Sarah? 477 00:26:30,265 --> 00:26:33,333 Si te fuiste por un fin de semana Me llamarías, ¿no? 478 00:26:33,334 --> 00:26:35,068 ¿Cómo lo sabes? ¿No la ha llamado? 479 00:26:35,069 --> 00:26:37,036 ¿Cuándo fue la última vez que recibiste 480 00:26:37,037 --> 00:26:39,205 una señal en un móvil aquí arriba? 481 00:26:44,512 --> 00:26:47,046 No, Héctor. no ahí dentro. 482 00:26:48,349 --> 00:26:50,049 Archie: Estoy seguro de que lo siente mucho 483 00:26:50,050 --> 00:26:52,152 que el penso usted era el ama de llaves. 484 00:26:52,153 --> 00:26:55,855 Ser tu esposa no es garantía de que A tus amigos les voy a gustar. 485 00:26:55,856 --> 00:26:58,492 Ni que eres les van a gustar. 486 00:27:00,361 --> 00:27:02,562 nunca dije No me gustaba. 487 00:27:02,563 --> 00:27:04,230 Es bastante obvio. 488 00:27:04,231 --> 00:27:07,200 Lo he conocido mucho tiempo. 489 00:27:07,201 --> 00:27:09,169 Lo sé. 490 00:27:09,170 --> 00:27:11,638 Entonces tal vez podrías esfuérzate más. 491 00:27:15,510 --> 00:27:17,744 Lo siento si piensas No me gusta. 492 00:27:17,745 --> 00:27:21,548 Voy a irme a dormir ahora. Buenas noches. 493 00:27:43,170 --> 00:27:45,672 (huele) 494 00:27:45,673 --> 00:27:47,607 ¿Lex? 495 00:27:47,608 --> 00:27:49,676 ¿Qué? 496 00:27:49,677 --> 00:27:51,778 ¿Puedes oler el tocino? 497 00:28:03,624 --> 00:28:06,793 - Remo duro. - Oh. 498 00:28:18,639 --> 00:28:20,940 Hola, Archie, lo eres. 499 00:28:23,077 --> 00:28:26,279 - ¡Vamos, Archie! - Ve, Archie. 500 00:28:27,315 --> 00:28:29,649 ¡Jamie, Jaime! 501 00:28:29,650 --> 00:28:31,585 ¡David, David! 502 00:28:33,988 --> 00:28:37,157 - Entiéndelo, Archie. - ¡Oh, vamos, Archie! 503 00:28:38,726 --> 00:28:40,594 Lexie: Buenos días, Molly. 504 00:28:40,595 --> 00:28:43,830 ¿Tú y Archie ¿Tuviste una pelea? 505 00:28:46,534 --> 00:28:48,235 No puedo evitarlo. 506 00:28:48,236 --> 00:28:50,537 lo he intentado por el bien de Archie, 507 00:28:50,538 --> 00:28:54,107 pero yo solo No me gusta David. 508 00:28:54,108 --> 00:28:56,476 el es un gusto adquirido. 509 00:28:56,477 --> 00:29:00,013 ¿Te gusta el aceite de hígado de bacalao? 510 00:29:00,014 --> 00:29:01,714 ¡Oye, yo gano! 511 00:29:01,715 --> 00:29:03,916 - Me pillaste en un mal día. - ¡Sí, claro! 512 00:29:03,917 --> 00:29:06,586 David tiene que ser el mejor en todo. 513 00:29:06,587 --> 00:29:08,888 Es un rasgo familiar. 514 00:29:08,889 --> 00:29:10,590 Archie: ¡Date prisa, David! 515 00:29:10,591 --> 00:29:13,560 Me imagino que se siente bastante desarraigado en este momento. 516 00:29:13,561 --> 00:29:15,395 Oh, él dirá es libertad 517 00:29:15,396 --> 00:29:17,230 o algunos semejante tontería. 518 00:29:17,231 --> 00:29:18,865 Pero al final ocurre lo mismo. 519 00:29:18,866 --> 00:29:20,400 ¡Sí! 520 00:29:20,401 --> 00:29:23,102 Archie por otro lado ha encontrado su lugar. 521 00:29:23,103 --> 00:29:25,772 Y tú y Archie se han encontrado. 522 00:29:27,675 --> 00:29:30,710 Hmm... simplemente no me gusta la forma en que trata a Archie. 523 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 No seas demasiado duro sobre él. 524 00:29:34,649 --> 00:29:36,650 Él nos necesita... 525 00:29:36,651 --> 00:29:39,619 y supongo en cierto modo lo necesitamos. 526 00:29:39,620 --> 00:29:41,921 ¿Por qué deberíamos ¿Necesitas a David? 527 00:29:44,292 --> 00:29:46,793 para mantener los recuerdos vivos. 528 00:29:48,696 --> 00:29:51,097 No dejes que sienta demasiado empujado. 529 00:29:53,967 --> 00:29:55,935 (riendo) 530 00:30:03,077 --> 00:30:04,811 ¿Qué opinas? 531 00:30:04,812 --> 00:30:06,446 ¿Lo suficientemente inteligente para Irene? 532 00:30:06,447 --> 00:30:08,548 ¿Se está disfrazando entonces? 533 00:30:08,549 --> 00:30:11,017 Pensé que podríamos ir para tomar un trago más tarde. 534 00:30:17,891 --> 00:30:21,060 - A ella le gustan las flores. - ¿Ella? 535 00:30:21,061 --> 00:30:23,096 Ramos. 536 00:30:23,097 --> 00:30:24,897 Ya sabes, flores de una tienda 537 00:30:24,898 --> 00:30:27,166 con una pequeña nota escrita en 538 00:30:27,167 --> 00:30:29,736 y ese alimento para flores. 539 00:30:31,171 --> 00:30:34,341 Cuanto más grande, mejor. ella es ninguno para la sola rosa. 540 00:30:35,843 --> 00:30:38,545 un hombre tiene para demostrar que le importa. 541 00:30:38,546 --> 00:30:40,747 Eso es lo que ella dijo. 542 00:30:40,748 --> 00:30:43,015 Bien. 543 00:30:43,016 --> 00:30:44,484 Gracias, Duncan. 544 00:30:45,519 --> 00:30:47,320 No te preocupes, Dios mío. 545 00:31:04,805 --> 00:31:07,674 Archie no está aquí. 546 00:31:07,675 --> 00:31:09,376 Lo sé. 547 00:31:14,315 --> 00:31:16,549 ¿Podemos empezar de nuevo? 548 00:31:16,550 --> 00:31:18,652 archie y yo retroceder mucho. 549 00:31:18,653 --> 00:31:20,453 Odiaría caerme con el. 550 00:31:21,689 --> 00:31:23,890 Sí... (se aclara la garganta) 551 00:31:23,891 --> 00:31:25,958 Yo también. 552 00:31:25,959 --> 00:31:28,461 Hmm, tenemos algo en común. 553 00:31:28,462 --> 00:31:32,399 Escucha, ¿crees? ¿Podríamos ser amigos, David? 554 00:31:32,400 --> 00:31:34,233 Sí. 555 00:31:34,234 --> 00:31:36,202 Estoy seguro de que podemos. 556 00:31:38,205 --> 00:31:40,006 Simplemente no quiero que sientas 557 00:31:40,007 --> 00:31:42,842 sólo porque Archie y yo estamos casados ahora, eso- 558 00:31:42,843 --> 00:31:46,413 - ¿Que te interpondrás entre nosotros? - Sí. 559 00:31:46,414 --> 00:31:48,114 No lo harás. 560 00:32:07,167 --> 00:32:09,302 Llegarás... tarde. 561 00:32:09,303 --> 00:32:11,170 no pueden empezar sin mi 562 00:32:11,171 --> 00:32:12,672 Yo tampoco. 563 00:32:12,673 --> 00:32:15,508 ¿Vienes tú también? 564 00:32:15,509 --> 00:32:18,077 No te preocupes. solo estoy ahí para ayudar con el picnic. 565 00:32:23,384 --> 00:32:25,752 Oh. 566 00:32:36,396 --> 00:32:40,333 Lexie: Se están divirtiendo, ¿eh? ¿Los chicos? 567 00:32:40,334 --> 00:32:42,836 Caray: ¿Qué hay de ti? 568 00:32:42,837 --> 00:32:45,671 Si creo que David es Malo por Archie. 569 00:32:45,672 --> 00:32:47,473 debería decirle ¿no debería? 570 00:32:47,474 --> 00:32:50,810 Bueno, si alguien voy a decirle 571 00:32:50,811 --> 00:32:53,279 Seria mejor proveniente de su esposa. 572 00:32:53,280 --> 00:32:55,215 ¿Eso es el matrimonio? se trata de- 573 00:32:55,216 --> 00:32:57,616 decirle a tu marido ¿Está haciendo el ridículo? 574 00:32:57,617 --> 00:32:59,585 no lo sabría sobre eso. 575 00:33:08,829 --> 00:33:10,463 ¿Por qué tienes ¿Nunca te casaste? 576 00:33:13,033 --> 00:33:15,034 No sé. 577 00:33:17,271 --> 00:33:20,974 - Es porque eres un espíritu libre, Golly. - Mmm. ¿Es eso lo que soy? 578 00:33:20,975 --> 00:33:24,677 - (risas) sí. - ¿Un espíritu libre? 579 00:33:24,678 --> 00:33:27,213 ¿Ves todo esto? 580 00:33:27,214 --> 00:33:29,415 Todo esto y nadie para compartirlo con. 581 00:33:29,416 --> 00:33:32,318 Eso no es siendo libre, Lexie, 582 00:33:32,319 --> 00:33:34,320 eso es simplemente estar solo. 583 00:33:38,759 --> 00:33:40,826 Archie! 584 00:33:40,827 --> 00:33:43,062 ¡Mirar! 585 00:33:43,063 --> 00:33:45,498 Bien hecho. 586 00:33:45,499 --> 00:33:47,200 Aquí vamos. 587 00:33:47,201 --> 00:33:49,269 Ah, y escucha, Eso es entre tú y yo. 588 00:33:49,270 --> 00:33:52,471 En lo que respecta a cualquier otra persona preocupado, soy un espíritu libre. 589 00:33:52,472 --> 00:33:55,241 - ¿Bueno? - Bueno. 590 00:33:59,546 --> 00:34:01,981 Caramba: Vale, sólo uno más. 591 00:34:01,982 --> 00:34:03,716 Eso es todo. 592 00:34:06,453 --> 00:34:09,222 Archie, todo bien. ¿Contigo y Lexie? 593 00:34:09,223 --> 00:34:11,724 Sí, está bien. ¿Por qué no debería ser así? 594 00:34:11,725 --> 00:34:13,692 un poco de escalofrío en las proximidades. 595 00:34:13,693 --> 00:34:15,895 ¿Has pensado? ¿Algo más sobre mi propuesta? 596 00:34:15,896 --> 00:34:18,164 - Lo haré, lo prometo. - Bien, asegúrate de hacerlo. 597 00:34:18,165 --> 00:34:20,166 Gracias. 598 00:34:29,243 --> 00:34:33,112 - Bien hecho, David. - ¿Un beso para el ganador? 599 00:34:33,113 --> 00:34:35,815 - ¿Qué? - Es la costumbre. 600 00:34:35,816 --> 00:34:38,017 (risas) Aún no has ganado. 601 00:34:38,018 --> 00:34:41,254 - A cuenta entonces. - ¿Qué estás haciendo? 602 00:34:41,255 --> 00:34:44,090 - Archie no está mirando. - Sí, bueno, lo soy. 603 00:34:48,996 --> 00:34:50,896 (risas) 604 00:34:54,101 --> 00:34:56,336 ( aleteo, graznido ) 605 00:34:59,106 --> 00:35:00,873 Buen tiro, Archie. 606 00:35:07,481 --> 00:35:09,349 ¡Mío! 607 00:35:11,551 --> 00:35:12,918 ¡Sí! 608 00:35:14,188 --> 00:35:15,888 - ¡Jonatán! - ¿Qué? 609 00:35:23,364 --> 00:35:25,264 ¿Golpeé algo? 610 00:35:27,401 --> 00:35:29,702 Sí, Jonatán, Creo que lo hiciste. 611 00:35:37,378 --> 00:35:40,880 ¿Cómo es... Sarah? 612 00:35:42,349 --> 00:35:45,184 - ¿OMS? - La prometida de David. 613 00:35:45,185 --> 00:35:48,354 Ah, no lo sabría. solo he Conozco a David desde hace algunas semanas. 614 00:35:48,355 --> 00:35:50,789 Nos conocimos a través de una mutua conocido de negocios. 615 00:35:50,790 --> 00:35:53,226 Esto es una especie de un viaje de negocios. 616 00:35:53,227 --> 00:35:56,062 Entretenimiento corporativo Creo que lo llamó. 617 00:35:56,063 --> 00:35:58,564 Ah, ¿un viaje de negocios? 618 00:35:58,565 --> 00:36:01,967 Oh, no debería he dicho eso. 619 00:36:01,968 --> 00:36:03,802 David me juró al secreto. 620 00:36:03,803 --> 00:36:06,839 Aún así, no ha pasado nada malo, ¿eh? 621 00:36:06,840 --> 00:36:08,741 No. 622 00:36:16,350 --> 00:36:19,852 ¿Sabías que investigación arqueológica 623 00:36:19,853 --> 00:36:21,854 es nuestra principal fuente del conocimiento 624 00:36:21,855 --> 00:36:23,656 para la prehistoria, antiguo, 625 00:36:23,657 --> 00:36:26,359 y cosas muy viejas. 626 00:36:26,360 --> 00:36:30,096 - (la licuadora zumba) - (en voz alta) Siempre me ha interesado mucho 627 00:36:30,097 --> 00:36:32,798 en arqueología prehistórica. 628 00:36:32,799 --> 00:36:35,701 Incluso antes de que el hombre pudiera escribir el arqueólogo era el rey- 629 00:36:35,702 --> 00:36:37,603 (suavemente) Rey. 630 00:36:37,604 --> 00:36:39,905 no tienes Para competir, Duncan. 631 00:36:39,906 --> 00:36:41,874 No, de verdad, incluso en la escuela 632 00:36:41,875 --> 00:36:45,344 mi profesor de arqueologia Dijo que tenía una habilidad natural. 633 00:36:45,345 --> 00:36:47,913 No soy un hueso para ti y Golly para pelear. 634 00:36:47,914 --> 00:36:50,450 me gustas como eres. 635 00:36:52,018 --> 00:36:54,454 - ¿Tú haces? - Sí. 636 00:36:54,455 --> 00:36:57,256 Quieres decir que no lo eres ¿Interesado en mí por mi mente? 637 00:36:57,257 --> 00:36:58,524 No. 638 00:36:59,626 --> 00:37:01,461 Yo tampoco. 639 00:37:04,998 --> 00:37:06,932 - (la licuadora gira) - ¡Ohh! 640 00:37:11,405 --> 00:37:12,905 Lo siento. 641 00:37:25,819 --> 00:37:27,553 Allá. 642 00:37:34,461 --> 00:37:37,263 - Mío, creo. - No. 643 00:37:37,264 --> 00:37:39,198 Yo lo vi primero. 644 00:37:40,267 --> 00:37:42,801 al igual que Tú me enseñaste, Dios. 645 00:37:46,273 --> 00:37:48,207 al igual que tú me enseñaste. 646 00:37:52,446 --> 00:37:55,481 - ¿Por qué hiciste eso? - No te lo merecías. 647 00:37:55,482 --> 00:37:57,916 - ¿Archie lo hizo, supongo? - Sólo dame el arma. 648 00:38:00,287 --> 00:38:02,087 Caray. 649 00:38:04,391 --> 00:38:07,793 - Caray, es mi invitado. - Si fueras algún tipo de amigo para él, 650 00:38:07,794 --> 00:38:10,896 - Le aclararías algunas cosas. - ¿Qué significa eso? 651 00:38:10,897 --> 00:38:12,831 ¡Abre los ojos, hijo! 652 00:38:14,768 --> 00:38:16,101 Tiene razón, Archie. 653 00:38:17,904 --> 00:38:19,705 esto no tiene nada que ver contigo! 654 00:38:52,873 --> 00:38:55,174 ¿Por qué crees que ¿Jonathan está aquí? 655 00:38:55,175 --> 00:38:57,176 El es una vieja universidad amigo de David. 656 00:38:57,177 --> 00:39:00,947 No, no lo es. Casi ni lo conoce. 657 00:39:00,948 --> 00:39:03,116 Él es sólo un negocio conocido 658 00:39:03,117 --> 00:39:05,752 y David está usando este fin de semana para intentar impresionarlo. 659 00:39:05,753 --> 00:39:07,820 Otro de sus estafas, sin duda. 660 00:39:10,423 --> 00:39:12,825 Te mintió, Archie. 661 00:39:12,826 --> 00:39:14,527 El debe haber tenido sus razones. 662 00:39:14,528 --> 00:39:17,864 Sí, te vio venir. Tiene hecho desde que eran niños. 663 00:39:17,865 --> 00:39:20,833 Sólo porque no te gusta el hombre no significa que sea un delincuente. 664 00:39:20,834 --> 00:39:23,002 ¡Me hizo una insinuación! 665 00:39:27,440 --> 00:39:29,341 (suspiros) 666 00:39:49,930 --> 00:39:53,032 Hola, se trata de el ramo. 667 00:39:53,033 --> 00:39:54,934 Llamé antes. 668 00:39:54,935 --> 00:39:56,969 El especial romántico Creo que se llama. 669 00:39:56,970 --> 00:39:58,771 ¿Caramba? 670 00:39:58,772 --> 00:40:00,740 Ah, Kilwillie. 671 00:40:03,877 --> 00:40:05,845 Gracias. 672 00:40:05,846 --> 00:40:08,447 ¿No es un poco femenino? ¿Por un ghillie, Dios? 673 00:40:12,986 --> 00:40:16,222 Molly: Ya no pasará mucho tiempo, Héctor. 674 00:40:21,128 --> 00:40:23,029 ¡Ta-da! 675 00:40:23,030 --> 00:40:26,532 ¡Oh, tonto, Kilwillie! ¡Lo dejaste escapar! 676 00:40:27,768 --> 00:40:29,869 - ¿Qué es eso? - Es una sorpresa. 677 00:40:29,870 --> 00:40:31,570 no tengo tiempo para sorpresas. 678 00:40:31,571 --> 00:40:34,273 - Es un telescopio para tu observatorio. - ¿Qué observatorio? 679 00:40:34,274 --> 00:40:36,943 Dijiste que ibas a tener un observatorio en la torre. 680 00:40:36,944 --> 00:40:39,879 Hay una particularmente interesante Alineación de Venus esta noche. 681 00:40:39,880 --> 00:40:42,215 Pensé que podríamos verlo juntos. 682 00:40:42,216 --> 00:40:45,151 Suena fascinante. ¿Héctor? ¿Héctor? 683 00:40:45,152 --> 00:40:48,320 Molly, Héctor está muerto. 684 00:40:48,321 --> 00:40:51,423 Kilwillie, lo sé Héctor está muerto. 685 00:40:51,424 --> 00:40:54,961 Entonces, ¿por qué, querida Molly, ¿Persistir en hablar con él? 686 00:40:54,962 --> 00:40:56,629 es tan terrible americano. 687 00:40:56,630 --> 00:40:59,899 - Estaba hablando con Héctor el cachorro de lobo. - ¿Cachorro de lobo? 688 00:40:59,900 --> 00:41:02,902 El enano que rescaté de una muerte segura 689 00:41:02,903 --> 00:41:05,238 en gran riesgo personal para mí, debo añadir. 690 00:41:05,239 --> 00:41:08,174 Y tú, Kilwillie, le han dejado escapar. 691 00:41:08,175 --> 00:41:09,976 ¡Ay, Molly! 692 00:41:12,946 --> 00:41:14,981 Ah... (risas) 693 00:41:14,982 --> 00:41:16,816 Gracias, Golly. 694 00:41:16,817 --> 00:41:18,450 Eso fue fascinante. 695 00:41:18,451 --> 00:41:20,486 Los sitios de entierro son Definitivamente lo mío. 696 00:41:20,487 --> 00:41:23,022 Escucha, conozco un lugar donde el viento no sopla. 697 00:41:23,023 --> 00:41:25,024 y el cielo tan bajo que te sientes 698 00:41:25,025 --> 00:41:27,326 puedes alcanzar y tocar las estrellas. 699 00:41:27,327 --> 00:41:29,528 Eso es encantador Pensó, Dios mío. 700 00:41:29,529 --> 00:41:31,964 En otra ocasión, tal vez. 701 00:41:31,965 --> 00:41:35,334 Bien. bien. 702 00:41:53,353 --> 00:41:55,688 Pensé que lo harías Perdiste tus canicas. 703 00:41:55,689 --> 00:41:57,456 ¿Perdí mis canicas? 704 00:41:57,457 --> 00:41:59,859 Archie me preguntó para vigilarte. 705 00:41:59,860 --> 00:42:01,994 - Oh, lo hizo, ¿verdad? - Sí. 706 00:42:01,995 --> 00:42:04,130 Entonces eso es lo que todo esto se trata de- 707 00:42:04,131 --> 00:42:05,998 manteniendo la vacilación vieja viuda feliz. 708 00:42:05,999 --> 00:42:07,700 Molly, estos son de mi parte. 709 00:42:07,701 --> 00:42:11,003 Fichas de mi muy profundo y profunda admiración. 710 00:42:11,004 --> 00:42:14,406 Estoy decepcionado de ti. Realmente lo soy. 711 00:42:14,407 --> 00:42:17,476 Lo siento, Molly. Lo siento muchísimo. 712 00:42:17,477 --> 00:42:19,645 Si quieres maquillarte por esta traición, 713 00:42:19,646 --> 00:42:21,413 tu me ayudaras encontrar el cachorro 714 00:42:21,414 --> 00:42:24,250 y no respirarás una palabra de ello a cualquiera. 715 00:42:24,251 --> 00:42:26,185 Lo que tú digas. 716 00:42:30,190 --> 00:42:32,258 Perdí mi trabajo... 717 00:42:32,259 --> 00:42:34,193 hace tres meses. 718 00:42:34,194 --> 00:42:38,798 Uno o dos especulativos movimientos que salieron mal. 719 00:42:38,799 --> 00:42:41,267 un poquito demasiado de esto. 720 00:42:44,504 --> 00:42:48,240 Entonces yo- me puse en marcha por mi cuenta. 721 00:42:48,241 --> 00:42:50,877 Hasta ahora las cosas no bastante trabajado. 722 00:42:55,382 --> 00:42:58,651 Pero... el dinero se acabó. Sara con eso. 723 00:42:58,652 --> 00:43:00,820 no supongo ella podría soportar 724 00:43:00,821 --> 00:43:03,189 los más ricos un poco para los más pobres. 725 00:43:03,190 --> 00:43:05,457 ¿Por qué no me lo dijiste? 726 00:43:05,458 --> 00:43:08,127 ¿El hermano pequeño de Jamie? 727 00:43:08,128 --> 00:43:10,863 no necesito Tu simpatía, Archie. 728 00:43:12,566 --> 00:43:14,901 Sólo mi dinero, ¿eh? 729 00:43:19,506 --> 00:43:21,407 no hay cosa de níquel, ¿verdad? 730 00:43:22,843 --> 00:43:24,610 No. 731 00:43:24,611 --> 00:43:27,279 - ¿Qué ibas a hacer con el dinero? - fue un préstamo. 732 00:43:27,280 --> 00:43:29,182 Se lo habría devuelto. 733 00:43:29,183 --> 00:43:30,717 ¿Cuando? 734 00:43:33,787 --> 00:43:36,723 - ¿Y quién es exactamente Jonathan? - Conocimiento de negocios. 735 00:43:36,724 --> 00:43:38,991 - No es un amigo. - Estoy trabajando en eso. 736 00:43:38,992 --> 00:43:42,228 Si quisieras usarme a mí y a mi casa para entretenimiento corporativo 737 00:43:42,229 --> 00:43:45,231 - todo lo que tenías que hacer era preguntar. - Bueno, lo sabré la próxima vez. 738 00:43:47,667 --> 00:43:49,902 no habrá una próxima vez. 739 00:43:49,903 --> 00:43:51,904 (riendo) 740 00:43:59,546 --> 00:44:02,615 Vale, David, ¿qué pasó? ¿Con Lexie esta mañana? 741 00:44:02,616 --> 00:44:05,718 - ¿Qué quieres decir? - sabes exactamente a qué me refiero. 742 00:44:05,719 --> 00:44:08,320 A menos, por supuesto, Estás diciendo que mi esposa es una mentirosa. 743 00:44:08,321 --> 00:44:10,923 ( reír ) ¿Qué es esto? 744 00:44:10,924 --> 00:44:13,025 Besa y cuenta. 745 00:44:13,026 --> 00:44:16,295 Vamos, Archie. Sólo un poco de diversión. 746 00:44:16,296 --> 00:44:18,898 ¿Qué tan divertido exactamente? 747 00:44:18,899 --> 00:44:21,834 Bueno... una chica bonita. 748 00:44:21,835 --> 00:44:25,704 Deberías saber- bastante en realidad. 749 00:44:25,705 --> 00:44:28,574 yo iba para el Royal MacDonald. 750 00:44:28,575 --> 00:44:30,542 (risas) 751 00:44:32,379 --> 00:44:34,413 necesitaba tomar algo lejos conmigo. 752 00:44:34,414 --> 00:44:36,215 (risas) 753 00:44:42,455 --> 00:44:44,490 Ese fue un golpe de suerte. 754 00:44:48,228 --> 00:44:50,263 Chicos, ya es suficiente. 755 00:44:50,264 --> 00:44:52,231 dije ¡Eso es suficiente! 756 00:44:58,172 --> 00:45:00,840 Lo siento, Dios. Estoy bien. 757 00:45:00,841 --> 00:45:03,910 ¡Basta! 758 00:45:05,245 --> 00:45:07,513 Creo que será mejor que te vayas. 759 00:45:16,890 --> 00:45:19,125 Lo tuve, Dios. Realmente lo tuve. 760 00:45:19,126 --> 00:45:22,094 Si hijo Creo que lo hiciste. 761 00:45:22,095 --> 00:45:23,963 (mujer grita) 762 00:45:25,765 --> 00:45:28,868 Fácil ahora. Fácil ahí. 763 00:45:28,869 --> 00:45:30,336 Eso es todo. Eso es todo. 764 00:45:30,337 --> 00:45:33,706 Fácil ahora. Chico tranquilo. 765 00:45:33,707 --> 00:45:36,209 ¡Fácil! ¡cuidarse! ¡Quédate atrás! 766 00:45:37,277 --> 00:45:40,947 Vamos, Héctor. 767 00:45:40,948 --> 00:45:43,749 algunas personas agradables del santuario de animales salvajes 768 00:45:43,750 --> 00:45:45,451 vienen a recogerte. 769 00:45:45,452 --> 00:45:48,354 Entonces verás que no lo he hecho. Perdí mis canicas. 770 00:45:49,957 --> 00:45:52,058 Ella es maravillosa. 771 00:45:52,059 --> 00:45:54,793 No sé lo que eras Preocupándote, viejo. 772 00:45:56,230 --> 00:45:59,165 ¿Has estado peleando? 773 00:45:59,166 --> 00:46:01,100 Mmm, tsk-tsk-tsk. 774 00:46:15,916 --> 00:46:18,918 Es solo- 775 00:46:18,919 --> 00:46:21,720 verte a ti y a molly y la casa- 776 00:46:23,357 --> 00:46:25,824 quería que fuera como siempre fue. 777 00:46:25,825 --> 00:46:28,427 las cosas nunca Sé lo mismo, David. 778 00:46:29,963 --> 00:46:31,964 no puedo decir No lo intenté. 779 00:46:31,965 --> 00:46:34,833 No. 780 00:46:34,834 --> 00:46:36,869 Adiós. 781 00:46:44,477 --> 00:46:46,445 (el coche arranca) 782 00:46:53,853 --> 00:46:56,322 ¿son ustedes dos chicos? amigos otra vez? 783 00:46:56,323 --> 00:46:58,791 No sé. 784 00:46:58,792 --> 00:47:01,527 el me recuerda de Héctor. 785 00:47:01,528 --> 00:47:03,262 ¿Padre? 786 00:47:03,263 --> 00:47:05,264 No, el enano. 787 00:47:05,265 --> 00:47:07,166 lo siento para David. 788 00:47:07,167 --> 00:47:10,403 - No estarás pensando en acogerlo también, ¿verdad? - No. 789 00:47:12,072 --> 00:47:14,206 es hora Para seguir adelante, madre. 790 00:47:14,207 --> 00:47:17,910 Jamie se ha ido también lo es padre. 791 00:47:19,879 --> 00:47:21,780 Hablando de eso, 792 00:47:21,781 --> 00:47:24,650 Creo que es hora de que Limpió la habitación de Jamie. 793 00:47:24,651 --> 00:47:28,321 Si, si creo tienes razón. 794 00:47:34,894 --> 00:47:37,330 Tienes que imponer tu voluntad sobre las bestias. 795 00:47:37,331 --> 00:47:40,632 Muéstrales quién manda. Un movimiento en falso y estás muerto. 796 00:47:42,202 --> 00:47:44,236 Duncan, 797 00:47:44,237 --> 00:47:47,606 eres muy hombre valiente. 798 00:47:47,607 --> 00:47:50,309 Bueno, los lobos son cosa peligrosa- 799 00:47:53,347 --> 00:47:55,348 asesino nato- 800 00:47:57,484 --> 00:47:59,585 Pregúntale a Golly. 801 00:48:02,189 --> 00:48:04,156 Quizás no. 802 00:48:10,397 --> 00:48:13,799 - ¿Se han ido? - Sí. 803 00:48:17,371 --> 00:48:19,705 ¿Lo extrañarás? 804 00:48:19,706 --> 00:48:21,640 Probablemente. 805 00:48:21,641 --> 00:48:24,010 Aunque él saque a relucir lo peor de mi. 806 00:48:24,011 --> 00:48:26,045 podría haber te dije eso. 807 00:48:26,046 --> 00:48:28,247 (risas) Creo que lo hiciste. 808 00:48:29,282 --> 00:48:32,351 - Si me amas- - y lo hago. 809 00:48:32,352 --> 00:48:34,753 Entonces debes cuéntamelo todo. 810 00:48:38,392 --> 00:48:40,559 ¿Qué? 811 00:48:40,560 --> 00:48:43,529 Nada. solo algo yo y Golly estaban hablando. 812 00:48:52,705 --> 00:48:55,007 Yo también te amo Sra. MacDonald. 813 00:48:57,244 --> 00:48:59,178 (reproducción del tema musical) 814 00:48:59,228 --> 00:49:03,778 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0